QUENCH YOUR THIRST FOR KNOWLEDGE...

日本語に訳すと、
『知識のためのあなたの渇きを癒せ 』
という意味になります。



これは、東京ディズニーシーのアトラクション《海底２万マイル》の出口に掲げてある、スポンサーの【Coca-Cola】の看板です。だいたいのアトラクションの場合は、英文と日本文の両方で書かれているものが多いのです。
例えば、コレ。

《インディ・ジョーンズ・アドベンチャー クリスタルスカルの魔宮》の出口付近の、スポンサーである【Panasonic/松下電器産業】の看板）

この【Coca-Cola】の看板には日本語訳が書かれていません。なので、自らこれらの単語の意味を知っているか、もしくは翻訳しないと意味がつかめないのです。


そこで、こうやって翻訳してみると、なかなか深い言葉だと感じるのです。
この『あなたの渇き』というのは「知識を欲する渇き」とも取れるし、「のどの渇き」とも取れると思います。この場合、「知識を欲する」のはまだなぞが多い、未知なる海底を探検するこのアトラクション《海底２万マイル》で満たされ、「のどの渇き」はコカ・コーラで満たせといっているような気がします。まぁ〜これは、船長的な解釈なので、この文が意図している本来の意味とは異なるかもしれませんが、日本語訳がない分、こうやっていろいろな解釈が出来ることが出来るのはなかなか面白いと思います!!そして、こういう文の訳を調べていると、英単語の意味も知れちゃったりします。

スポンサーがついているアトラクションのメリットには、こういう看板があることも挙げられます。実は、案外気が付かなかったりするものみたいなので（船長はこういう看板系のが大好きなのでよく注目しているのですが）、いろいろと見回してみると新たな発見があるかも……。
基本、スポンサーがついていれば大抵は何かしら看板があります。

そうそう、この看板の最後が“knowledge...”で終わっているのにはワケがありまして……実はこの文章には続きがあるのです。その続きは明日あたりに書きます!!





今日は、最後の４時間授業でした。つまり、面談週間も今日まで。
部活のPM5:00終わりも今日まで。来週からは、またPM6:00です。
といっても、来週の金曜日からはテスト一週間前なので部活がありません。・・・あ〜ぁ、もう期末だ。しっかり勉強しなきゃ!!


そんで、今日は部活後に助教授君と任天君、うどん君と一緒にサイゼリヤに行ってました。PM6:00過ぎに入店して、出たのがPM10:00過ぎ!!「そんなに何してたんだよ！」とツッコミたくなりますが、特別たいしたこともやっていません。ただ単に、食べてしゃべってました!!「今日こそはしっかり帰って勉強しよう」と思ったのですが、そんな気持ちはどこへやら・・・・・・でも、まぁ〜いいです！こうやって「部活後にどっかに行けるのも、もう２ヶ月ないんだ…」と思うとこんなのもありかなぁ〜と思ってしまいます。いやいや、こんな余裕な事は言っていられないのが現状なのですがね…。

それにしても、コーヒーを飲みすぎました。・・・といっても、ほとんど砂糖入りのカプチーノだったのにも関わらず、今日は結構きました。まぁ〜そりゃ、コーヒー系を連続して６〜７回も飲んだから無理もないか…。でも、そのうちブラックとエスプレッソを飲んだのはそれぞれ１回だけだったのになぁ・・・さすがに18歳になると、身体にきますね。自分も若くないなぁ・・・(笑)



ぶっちゃけ、さっきまで軽く気持ち悪かった…。軽く酔っていたね…。

だけど、今はもう大丈夫!!さぁ、『タモリ倶楽部』を見よう!!
あしたは、地学のヤツです。化石発掘らしい・・・(笑)
どうやら晴れらしいから、きっと行くのだろうなぁ…





やっぱり、ディズニーシー行きたい♪